Расписание конференций


Организация Объединенных Наций




A/65/122




Р“РµРЅРµСЂР°Р»СЊРЅР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ Ассамблея




Distr.: General

12 July 2010

Russian

Original: English







Шестьдесят пятая сессия

РРасписание конференцийџСѓРЅРєС‚ 135 первоначального перечня*

^ Расписание РєРѕРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„еренций


Расписание конференций


Доклад ГенерРРасписание конференций°Р»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря



Резюме

Настоящий дРРасписание конференцийѕРєР»Р°Рґ представляется РІ ответ РЅР° РїСЂРѕСЃСЊР±С‹, высказаРРасписание конференцийЅРЅС‹Рµ РІ резолюциях 64/230 Рё 64/243 Генеральной АссамРРасписание конференций±Р»РµРё, Рё содержит запрошенную надзорными Расписание конференций органами информацию РїРѕ вопросам, касающимся конфРРасписание конференцийµСЂРµРЅС†РёРѕРЅРЅРѕРіРѕ управления. РљСЂРѕРјРµ того, РІ докладРРасписание конференцийµ сообщается Рѕ прогрессе, достигнутом РІ соРРасписание конференций·РґР°РЅРёРё системы комплексного глобального СѓРїСЂР°РІР»РµРЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ, Рё предлагаются пути решения имеющихся проблеРРасписание конференцийј. Р’ нем Ассамблее предлагаются возможныРРасписание конференцийµ дополнительные меры для обеспечения оптимРРасписание конференций°Р»СЊРЅРѕРіРѕ функционирования системы управления РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРІРµРґРµРЅРёРµРј конференций Рё совещаний. Были РїСЂРµРґРїСЂРёРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏС‚С‹ усилия для сжатого изложения информации, СЃ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ем чтобы доклад был кратким.






Содержание










РЎС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЂ.

  1. Введение

4

  1. Управление проведением заседаний

4

    1. РРРасписание конференций°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций Рё совещаний

4

    1. ИспользованиРРасписание конференцийµ ресурсов конференционного обслуживания Рё РїРѕРјРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‰РµРЅРёР№

5

    1. Последствия генерального плана капитальРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ ремонта для заседаний, проводимых РІ Р¦РµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ральных учреждениях РІ период его РѕСЃСѓС‰РµСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚вления

7

  1. Комплексное глобальное управление

8

    1. ДоклРРасписание конференций°Рґ Рѕ С…РѕРґРµ осуществления

8

    1. Оценка работы

10

    1. РРасписание конференцийћС†РµРЅРєР° качества конференционного РѕР±СЃР»СѓР¶РёРІР°РЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ государствами-членами

10

  1. Р’РѕРїСЂРѕСЃС‹, связанныРРасписание конференцийµ СЃ документацией Рё публикациями

11

    1. Управление докумРРасписание конференцийµРЅС‚ооборотом

11

    1. Внутреннее издание докумРРасписание конференцийµРЅС‚РѕРІ для заседающих органов

14

  1. Р’РѕРїСЂРѕСЃС‹, СЃРІСЏР·Р°РЅРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹Рµ СЃ письменным Рё устным переводом

15

    1. ПланироваРРасписание конференцийЅРёРµ замещения кадров

15

    1. Контроль качества кРРасписание конференцийѕРЅС‚рактного письменного перевода

16

РЎ. Последствия РРасписание конференцийЅР°Р±РѕСЂР° внештатных переводчиков для качествРРасписание конференций° устного перевода

19

D. Финансовые Рё административные пРРасписание конференцийѕСЃР»РµРґСЃС‚РІРёСЏ повышения обязательного РІРѕР·СЂР°СЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚Р° выхода РІ отставку или его отмены для Р»РёРЅРіРІРёСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ического персонала (устные Рё письменные перевРРасписание конференцийѕРґС‡РёРєРё/составители кратких отчетов, технические реРРасписание конференцийґР°РєС‚РѕСЂС‹, составители стенографических отчетов Расписание конференций Рё редакторы, подготавливающие СЂСѓРєРѕРїРёСЃРё Рє печати Расписание конференций/корректоры)

19

E. Конкретные проблемы, СЃ которыРРасписание конференцийјРё сталкивается Отделение Организации ОбъединеРРасписание конференцийЅРЅС‹С… Наций РІ Найроби

21

Приложения




  1. ПросьРРасписание конференций±С‹ Рѕ проведении заседаний РІ С…РѕРґРµ шестьдесят РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏС‚РѕР№ сессии Генеральной Ассамблеи

23

  1. РџРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃР»РµРґСЃС‚РІРёСЏ для конференционного обслуживания прРРасписание конференцийµРґР»РѕР¶РµРЅРёР№ Рѕ корректировке расписания конференций Рё Расписание конференций совещаний 2011 РіРѕРґР° РІ целях решения проблемы С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРІРѕРµРІСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ представления документации ПятоРРасписание конференцийјСѓ комитету

27

  1. Использование конференционных рРРасписание конференцийµСЃСѓСЂСЃРѕРІ

31

  1. Конференционное обслуживание РРасписание конференцийѕСЂРіР°РЅРѕРІ, имеющих право проводить заседания «по мере РРасписание конференцийЅРµРѕР±С…одимости»

54

  1. Конференционное обслуживРРасписание конференций°РЅРёРµ заседаний региональных Рё РґСЂСѓРіРёС… крупных РіС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂСѓРїРї государств-членов

56

  1. Матрица оценки рабРРасписание конференцийѕС‚С‹ РїРѕ состоянию РЅР° 31 декабря 2009 РіРѕРґР°

60

  1. Статистика С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРїСЂР°РІР»РµРЅРёСЏ документооборотом включенных РІ график Расписание конференций документов в Нью Йорке

65

  1. Количество слов Расписание конференций Рё его ограничение РІ документах для Р·Р°СЃРµРґР°СЋС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‰РёС… органов

71

  1. Возможности внутреннего издания РРасписание конференцийґРѕРєСѓРјРµРЅС‚РѕРІ для заседающих органов

76



^ I. ВведРРасписание конференцийµРЅРёРµ


1. Р’ течение рассматриваемого периода Р”РµРїР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂС‚амент РїРѕ делам Генеральной Ассамблеи Рё кРРасписание конференцийѕРЅС„еренционному управлению продвинулся РІРїРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРґ РІ осуществлении процесса своего СЂРµС„РѕСЂРјРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРІР°РЅРёСЏ, РІ частности РІ создании системы комплРРасписание конференцийµРєСЃРЅРѕРіРѕ глобального управления РєРѕРЅС„РµСЂРµРЅС†РёРѕРЅРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹Рј обслуживанием Рё выполнении рекомендаций, соРРасписание конференцийґРµСЂР¶Р°С‰РёС…СЃСЏ РІ докладе Управления служб внутреРРасписание конференцийЅРЅРµРіРѕ надзора РїРѕ данному РІРѕРїСЂРѕСЃСѓ (A/64/166).

2. ГенеральРРасписание конференцийЅС‹Р№ план капитального ремонта продолжает С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРѕР·РґР°РІР°С‚СЊ проблемы СЃ выполнением мандата ДепРРасписание конференций°СЂС‚амента. Как сообщалось РІ предыдущие гоРРасписание конференцийґС‹, сокращение числа Рё вместимости залов засеРРасписание конференцийґР°РЅРёР№ Рё разбросанность персонала РїРѕ всей С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЂРµРґРЅРµР№ части Манхэттена РЅРµ остались РРасписание конференций±РµР· последствий. Департамент продолжает СѓРґРµР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏС‚СЊ первоочередное внимание смягчению послеРРасписание конференцийґСЃС‚РІРёР№ тех ограничений Рё сложностей, которые геРРасписание конференцийЅРµСЂР°Р»СЊРЅС‹Р№ план капитального ремонта СЃРѕР·РґР°РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ для Департамента СЃ точки зрения его СЃРїРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРѕР±РЅРѕСЃС‚Рё обеспечивать бесперебойное обсРРасписание конференций»СѓР¶РёРІР°РЅРёРµ РІ течение всего периода реконструкции РєРѕРјРїР»РµРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃР° Центральных учреждений Организации Расписание конференций Объединенных Наций.

3. Серьезной проблемой РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚авался набор лингвистического персонала РїРѕ причиРРасписание конференцийЅРµ проведения недостаточного числа РєРѕРЅРєСѓСЂСЃРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹С… языковых экзаменов Рё гораздо меньшего числРРасписание конференций° успешно сдавших РёС… кандидатов, чем это необхРРасписание конференцийѕРґРёРјРѕ для удовлетворения существующего РІ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏР·С‹РєРѕРІС‹С… службах СЃРїСЂРѕСЃР°. Департамент Р·РЅР°С‡РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ельно расширил взаимодействие Рё укрепил СЃРІСЏР·Рё СЃ СЂС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРґРѕРј известных университетов, СЃ тем чтобы дРРасписание конференцийѕР±РёС‚СЊСЃСЏ большего интереса Рє Организации ОбъРРасписание конференцийµРґРёРЅРµРЅРЅС‹С… Наций среди студентов-лингвистов РїРѕ РІС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРµРјСѓ РјРёСЂСѓ.

4. Структура настоящего доклада приРРасписание конференций±Р»РёР¶РµРЅР° Рє тому РїРѕСЂСЏРґРєСѓ, РІ котором РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ РєРѕРЅС„РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРЅС†РёРѕРЅРЅРѕРіРѕ управления рассматриваются РІ резоРРасписание конференций»СЋС†РёСЏС… Генеральной Ассамблеи: управлеРРасписание конференцийЅРёРµ проведением заседаний; создание системы комплРРасписание конференцийµРєСЃРЅРѕРіРѕ глобального управления; управление докуРРасписание конференцийјРµРЅС‚ооборотом; Рё РІРѕРїСЂРѕСЃС‹, связанные СЃ письРРасписание конференцийјРµРЅРЅС‹Рј Рё устным переводом.


II. Управление проведениРРасписание конференцийµРј заседаний


Рђ. Расписание конференций Рё совРРасписание конференцийµС‰Р°РЅРёР№


^ 1. РџСЂРѕСЃСЊР±С‹ РѕР± исключениях РёР· пункта 7 раздРРасписание конференцийµР»Р°В I резолюции 40/243 Генеральной Ассамблеи


5. Р’ приРРасписание конференций»РѕР¶РµРЅРёРёВ I приводятся поступившие РѕС‚ вспомогательРРасписание конференцийЅС‹С… органов РїСЂРѕСЃСЊР±С‹ Рѕ проведении заседаний РІ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций…РѕРґРµ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ части шестьдесят пятой СЃРµСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРёРё Генеральной Ассамблеи. Р’ соответствии Расписание конференций СЃРѕ сложившейся практикой эти РїСЂРѕСЃСЊР±С‹ Р±СѓРґСѓС‚ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°СЃСЃРјРѕС‚рены Комитетом РїРѕ конференциям РЅР° РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРґРјРµС‚ вынесения рекомендаций Генеральной РђС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЃР°РјР±Р»РµРµ.


^ 2. Проект пересмотренного СЂР°СЃРїРёСЃР°РЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ конференций Рё совещаний РЅР° 2011В РіРѕРґ


6. После СЂР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЃРјРѕС‚рения Комитетом РїРѕ конференциям проект РїРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµСЃРјРѕС‚ренного расписания конференций Рё совещРРасписание конференций°РЅРёР№ РЅР° 2011В РіРѕРґ будет включен РІ качестве приложРРасписание конференцийµРЅРёСЏ РІ доклад Комитета Генеральной АссамбРРасписание конференций»РµРµ.

7. Генеральная Ассамблея, возможно, пожелРРасписание конференций°РµС‚ отметить, что заседания, РІ отношении котРРасписание конференцийѕСЂС‹С… последствия для бюджета РїРѕ программам нРРасписание конференцийµ могли быть оценены РЅР° момент принятия С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµС€РµРЅРёР№ директивными органами РІРІРёРґСѓ отсутствия РёРЅС„РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРјР°С†РёРё, соответствующим образом РѕР±РѕР·РЅР°С‡РµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹ РІ проекте пересмотренного расписания РєРѕРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„еренций Рё совещаний РЅР° 2011В РіРѕРґ. Р’ соответствии СЃ прРРасписание конференций°РІРёР»РѕРјВ 153 ее правил процедуры Секретариат сообщит РРасписание конференцийђСЃСЃР°РјР±Р»РµРµ, РєРѕРіРґР° определятся условия проведРРасписание конференцийµРЅРёСЏ этих заседаний.

8. Информация, запрошенная ГеРРасписание конференцийЅРµСЂР°Р»СЊРЅРѕР№ Ассамблеей РІ пункте 3 разделРРасписание конференций° I ее резолюции 64/230, содержится РІ приложении II. АнаРРасписание конференций»РёР· ограничивается последствиями для заседРРасписание конференций°РЅРёР№ Рё документации применительно Рє тем Р·Р°СЃРµРґР°РЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРј 2011В РіРѕРґР°, конкретная дата проведения которых РРасписание конференцийѕРїСЂРµРґРµР»РµРЅР°.


^ 3. Изменения РІ межсессионный пРРасписание конференцийµСЂРёРѕРґ РІ 2010 РіРѕРґСѓ Рё связанные СЃ этим РІРѕРїСЂРѕСЃС‹


9. Комитет РїРѕ РєРѕРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„еренциям утвердил поступившие РІ 2010В РіРѕРґСѓ РѕС‚ РљРѕРјРёСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРёРё РїРѕ социальному развитию Рё Комитета РїРѕ неправитеРРасписание конференций»СЊСЃС‚венным организациям РїСЂРѕСЃСЊР±С‹ Рѕ проведении РРасписание конференцийґРѕРїРѕР»РЅРёС‚ельного заседания РїРѕ завершении РёС… С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРµСЃСЃРёР№ Рё поступившую РѕС‚ Консультативного совета РїРѕ вРРасписание конференцийѕРїСЂРѕСЃР°Рј разоружения РїСЂРѕСЃСЊР±Сѓ РѕР± изменении мРРасписание конференцийµСЃС‚Р° проведения СЃ РќСЊСЋ-Йорка РЅР° Женеву, Р° также приРРасписание конференцийЅСЏР» Рє сведению РїСЂРѕСЃСЊР±Сѓ Пятого комитета Рѕ провеРРасписание конференцийґРµРЅРёРё дополнительного заседания РЅР° его второРРасписание конференций№ возобновленной сессии.


Р’. Использование СЂРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСѓСЂСЃРѕРІ конференционного обслуживания и помещеРРасписание конференцийЅРёР№


^ 1. Анализ статистики заседаний органов ОрганиРРасписание конференций·Р°С†РёРё Объединенных Наций


10. Статистические РРасписание конференцийґР°РЅРЅС‹Рµ Р·Р° последние три РіРѕРґР° РѕР± использовании конфРРасписание конференцийµСЂРµРЅС†РёРѕРЅРЅС‹С… ресурсов, выделенных включенРРасписание конференцийЅС‹Рј РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅСѓСЋ выборку органам, которые засРРасписание конференцийµРґР°Р»Рё РІ РќСЊСЋ-Йорке, Женеве, Вене Рё Найроби, соРРасписание конференцийґРµСЂР¶Р°С‚СЃСЏ РІ таблице 1 приложения III. Р’ таблице С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚акже содержатся статистические данные Рѕ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРѕР±Р»СЋРґРµРЅРёРё правила четырех Рё шести недель РІ Расписание конференций отношении выпуска предсессионной документации Расписание конференций Рё показателе наличия документации СЃ разРРасписание конференций±РёРІРєРѕР№ РїРѕ неделям.

11. Как показано РІ таблице 2 приложеРРасписание конференцийЅРёСЏВ III, РІ 2009В РіРѕРґСѓ общий коэффициент использования рРРасписание конференцийµСЃСѓСЂСЃРѕРІ РїРѕ всем четырем местам службы СЃРѕСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚авил 86 процентов (85 процентов РІ 2008В РіРѕРґСѓ). РџРѕ РќСЊСЋ-РРасписание конференций™РѕСЂРєСѓ коэффициент использования составил 84 процеРРасписание конференцийЅС‚Р° (83 процента РІ 2008В РіРѕРґСѓ). Р’ Найроби снижение РєРѕСЌС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„фициента использования СЃРѕ 100 процентов РІ 2008В РіРѕРґСѓ дРРасписание конференцийѕ 90 процентов РІ 2009В РіРѕРґСѓ объясняется использованиРРасписание конференцийµРј более стандартизированной статистическРРасписание конференцийѕР№ отчетности РїРѕ сравнению СЃ предыдущими годРРасписание конференций°РјРё. Этот коэффициент РїРѕ-прежнему значительнРРасписание конференцийѕ превышает целевой показатель РІ 80 процентов Расписание конференций. Р’ приложении III также приводятся сопоставимые стРРасписание конференций°С‚истические данные Рѕ коэффициенте использовРРасписание конференций°РЅРёСЏ Р·Р° последние три РіРѕРґР° (таблица 3), коэффициенте сРРасписание конференцийѕСЃС‚оявшихся заседаний (таблица 4) Рё коэффициеРРасписание конференцийЅС‚Рµ точности планирования (таблица 5) СЃ указаниеРРасписание конференцийј количества Рё процентной доли сессий Рё РєРѕР»РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‡РµСЃС‚РІР° Рё процентной доли заседаний (таблицРРасписание конференций°В 6). Статистические данные Рѕ всех заседаниях РІ 2009 гоРРасписание конференцийґСѓ, включая заседания органов, включенных РІ Расписание конференций РѕСЃРЅРѕРІРЅСѓСЋ выборку, приводятся РІ таблице 7.

12. Р’ РќСЊСЋ-Р™РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРєРµ коэффициент использования менее 80 процентРРасписание конференцийѕРІ РІ течение трех лет РїРѕРґСЂСЏРґ имели четыре РјРµР¶РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°РІРёС‚ельственных органа (СЃРј. прило­жение III, тРРасписание конференций°Р±Р»РёС†Р°В 1.Рђ): Комитет РїРѕ взносам, Специальный коРРасписание конференцийјРёС‚ет РїРѕ Уставу Организации Объединенных НациРРасписание конференций№ Рё усилению роли Организации, РљРѕРјРёСЃСЃРёСЏ РїРѕ народонРРасписание конференций°СЃРµР»РµРЅРёСЋ Рё развитию Рё Специальный комитет РїРѕ РРасписание конференцийѕРїРµСЂР°С†РёСЏРј РїРѕ поддержанию РјРёСЂР° Рё его Рабочая РіСЂСѓРїРїР°. РРасписание конференцийўРµРј РЅРµ менее благодаря более точному плаРРасписание конференцийЅРёСЂРѕРІР°РЅРёСЋ, заблаговременной отмене заседРРасписание конференций°РЅРёР№ Рё оптимальному использованию времени РґРІР° послеРРасписание конференцийґРЅРёС… органа РІ 2010В РіРѕРґСѓ уже улучшили СЃРІРѕР№ коэффициРРасписание конференцийµРЅС‚ использования ресурсов. Р’ соответствии СЃ РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕСЃСЊР±РѕР№ Генеральной Ассамблеи ПредсРРасписание конференцийµРґР°С‚ель Комитета РїРѕ конференциям проведет РєРѕРЅСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓР»СЊС‚ации СЃ Р±СЋСЂРѕ Рё секретариатами этих оргРРасписание конференций°РЅРѕРІ Рё представит устный доклад Комитету РїРѕ коРРасписание конференцийЅС„еренциям РЅР° его РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ сессии.

13. ГенераРРасписание конференций»СЊРЅР°СЏ Ассамблея, возможно, пожелает настоятРРасписание конференцийµР»СЊРЅРѕ призвать межправительственные органы РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРІРµСЃС‚Рё РѕР±Р·РѕСЂ СЃРІРѕРёС… предусмотренных Р·Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРµРґР°РЅРёР№ Рё спланировать Рё скорректировать СЃРІРѕРё прРРасписание конференцийѕРіСЂР°РјРјС‹ работы РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ фактического РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ конференционных ресурсов РІ целях РїРѕРІС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций€РµРЅРёСЏ эффективности использования РёРјРё конференциоРРасписание конференцийЅРЅС‹С… услуг.


^ 2. Обеспечение устным переводоРРасписание конференцийј заседаний органов, имеющих право проводить заседРРасписание конференций°РЅРёСЏ «по мере необходимости»


14. Данные сопРРасписание конференцийѕСЃС‚авительного анализа обеспечения устным РїРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРІРѕРґРѕРј заседаний органов, имеющих право РїСЂРѕРІРѕРґРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊ заседания «по мере необходимости» РІ РќСЊС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЋ-Йорке, РіРѕРІРѕСЂСЏС‚ РѕР± увеличении показателя РґРѕ 95В РїСЂРѕС†РµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕРІ РІ 2009В РіРѕРґСѓ (90 процентов РІ 2008В РіРѕРґСѓ). Эта С‚РµРЅРґРµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций†РёСЏ сохранялась Рё РІ период СЃ 1 января РїРѕ 31 мая 2010 годРРасписание конференций°, РєРѕРіРґР° было удовлетворено 98 процентов Р·Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРІРѕРє РЅР° устный перевод (136 РёР· 139 заявок) РїРѕ сравнению СЃ 94 прРРасписание конференцийѕС†РµРЅС‚ами (173 РёР· 184 заявок) Р·Р° тот же период РІ 2009 гоРРасписание конференцийґСѓ. Впервые Женева представляет данные РѕР± этой РєР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚егории заседаний РІ 2009В РіРѕРґСѓ (СЃРј. приложение IV, таРРасписание конференций±Р»РёС†Р°В 1); 95 процентов заявок РЅР° обеспечение С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓСЃС‚РЅРѕРіРѕ перевода были удовлетворены (СЃРј. прилРРасписание конференцийѕР¶РµРЅРёРµВ IV, таблица 2).


^ 3. Обеспечение устным переводРРасписание конференцийѕРј заседаний региональных Рё РґСЂСѓРіРёС… крупных РіСЂС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРїРї государств-членов


15. Статистические РґР°РЅРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹Рµ Р·Р° 2009В РіРѕРґ РїРѕ региональным Рё РґСЂСѓРіРёРј крупным группам госуРРасписание конференцийґР°СЂСЃС‚РІ-членов приводятся РІ разбивке РїРѕ четыреРРасписание конференцийј основным местам службы (СЃРј. приложениРРасписание конференцийµВ V). РџРѕ всем четырем местам службы РІ 2009В РіРѕРґСѓ РРасписание конференций±С‹Р»Рѕ удовлетворено 79 процентов заявок РЅР° провеРРасписание конференцийґРµРЅРёРµ заседаний СЃ устным переводом (77 процРРасписание конференцийµРЅС‚РѕРІ РІ 2008В РіРѕРґСѓ). Р’ РќСЊСЋ-Йорке РІ 2009В РіРѕРґСѓ было удовлетворРРасписание конференцийµРЅРѕ 87 процентов заявок (83 процента РІ 2008В РіРѕРґСѓ) РРасписание конференций±Р»Р°РіРѕРґР°СЂСЏ лучшему планированию. Эта С‚РµРЅРґРµРЅС†РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ сохранялась Рё РІ период СЃ 1 января РїРѕ 31 мая 2010 Расписание конференций РіРѕРґР°, РєРѕРіРґР° было удовлетворено 98 процентов Р·Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРІРѕРє РЅР° устный перевод (55 РёР· 56 заявок) РїРѕ сравнению СЃ 86В РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕС†РµРЅС‚ами (56 РёР· 65 заявок) Р·Р° тот же период РІ 2009 гоРРасписание конференцийґСѓ.

16. Р’ Женеве РІ 2009В РіРѕРґСѓ был удовлетворен 61 процент РРасписание конференций·Р°СЏРІРѕРє (67 процентов РІ 2008В РіРѕРґСѓ) РёР·В Р·Р° значительного С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕСЃС‚Р° СЃРїСЂРѕСЃР° РЅР° услуги РїРѕ устному перевоРРасписание конференцийґСѓ для предусмотренных РІ расписании заседаРРасписание конференцийЅРёР№.

^ 4. Использование конференционных помещений РІ РРасписание конференцийћС‚делении Организации Объединенных НациРРасписание конференций№ РІ Найроби


17. РЎ удовлетворением следует РѕС‚РјРµС‚РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊ, что РІ 2009В РіРѕРґСѓ РІСЃРµ заседания базирующихся РІ РРасписание конференцийќР°Р№СЂРѕР±Рё органов были проведены РІ Найроби РІ Расписание конференций соответствии СЃ правилом Рѕ штаб-квартирах.


^ 5 ИспольРРасписание конференций·РѕРІР°РЅРёРµ конференционного центра РІ Экономической кРРасписание конференцийѕРјРёСЃСЃРёРё для Африки


18. Р’ 2009В РіРѕРґСѓ РІ конференционном цеРРасписание конференцийЅС‚СЂРµ было проведено Рё обеспечено обслуРРасписание конференций¶РёРІР°РЅРёРµРј 6842 заседания, что соответствует коэффициРРасписание конференцийµРЅС‚Сѓ использования РІ 76 процентов (76 процентов Расписание конференций РІ 2008В РіРѕРґСѓ). Р’ СЃРІСЏР·Рё СЃ ростом конкуренции РЅР° местРРасписание конференцийЅРѕРј Рё региональном рынках повышение коэффициеРРасписание конференцийЅС‚Р° использования центра РІСЂСЏРґ ли реально достиРРасписание конференций¶РёРјРѕ РІ течение следующих нескольких лет.

19. РеклРРасписание конференций°РјРЅР°СЏ деятельность центра включала учРРасписание конференций°СЃС‚РёРµ РІ широко освещаемых международных коРРасписание конференцийЅРІРµРЅС†РёСЏС… Рё выставках, таких как Всемирная выставка РјРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ивационных поездок, встреч Рё мероприятий (ИМЕКС-2009), прРРасписание конференцийѕС…одившая РІРѕ Франкфурте, Германия, Рё встреча МРРасписание конференцийµР¶РґСѓРЅР°СЂРѕРґРЅРѕР№ ассоциации конгрессов Рё конвРРасписание конференцийµРЅС†РёР№ (РњРђРљРљ-2009), проходившая РІРѕ Флоренции, Италия, Рё Расписание конференций работа центра освещалась РІ ежегодных публикРРасписание конференций°С†РёСЏС… Рё РЅР° веб-сайтах этих РґРІСѓС… глобальных Рё С…РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕС€Рѕ известных РЅР° конференционно-выставочРРасписание конференцийЅРѕРј рынке организаций, равно как Рё РІ издании “Meet in Расписание конференций Africa” («Африканские встречи»), которое представляет сРРасписание конференцийѕР±РѕР№ адресный справочник членов Африканского РРасписание конференцийѕС‚деления РњРђРљРљ. Среди новых мер, РїСЂРёРЅРёРјР°РµРјС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… РІ целях поддержания показателя заполняеРРасписание конференцийјРѕСЃС‚Рё, достигнутого РІ 2009В РіРѕРґСѓ, центр установил РїР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂС‚нерские отношения СЃ Комиссией РїРѕ туризму АдРРасписание конференцийґРёСЃ-Абебы, авиакомпанией «Эфиопиэн эйрлайнс» Рё другиРРасписание конференцийјРё заинтересованными сторонами, СЃ тем С‡С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕР±С‹ пропагандировать РђРґРґРёСЃ-Абебу РІ качестве РјРµСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚Р° для проведения конференций Рё для туризмРРасписание конференций°.


^ РЎ. Последствия генерального плана капитальнРРасписание конференцийѕРіРѕ ремонта для заседаний, проводимых РІ Р¦РµРЅС‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°Р»СЊРЅС‹С… учреждениях РІ период его осуществлРРасписание конференцийµРЅРёСЏ


20. Р’ настоящее время идет первый этап СЂРµРєРѕРЅСЃС‚СЂС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРєС†РёРё комплекса Центральных учреждений РІ соРРасписание конференцийѕС‚ветствии СЃ генеральным планом капитальнРРасписание конференцийѕРіРѕ ремонта. Как сообщалось ранее, СекретариРРасписание конференций°С‚ РІ С…РѕРґРµ этого этапа работает без РґРІСѓС… залРРасписание конференцийѕРІ заседаний (РѕРґРЅРѕРіРѕ большого Рё РѕРґРЅРѕРіРѕ среРРасписание конференцийґРЅРµРіРѕ), Р° также СЃ меньшим числом посадочных мРРасписание конференцийµСЃС‚ РІ залах заседаний полного состава РІ здании нРРасписание конференций° Северной лужайке. Как Рё ожидалось, РїРѕСЃР»РµРґСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РІРёСЏ включают сокращение возможностей провеРРасписание конференцийґРµРЅРёСЏ параллельных заседаний Рё побочных РРасписание конференцийјРµСЂРѕРїСЂРёСЏС‚РёР№. Более частое использование зала РРасписание конференций·Р°СЃРµРґР°РЅРёР№ Генеральной Ассамблеи СЃ РїРµСЂРµРЅРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРЅС‹Рј семиместным РїРѕРґРёСѓРјРѕРј помогло РѕР±РµСЃРїРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‡РёС‚СЊ проведение заседаний СЃ большим числом участРРасписание конференцийЅРёРєРѕРІ.

21. РќР° работе сказались задержки СЃ РІРІРѕРґРѕРј РІ СЌРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРїР»СѓР°С‚ацию здания РЅР° Северной лужайке, РІ том С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‡РёСЃР»Рµ отсутствие телефонов РІ некоторых зРРасписание конференций°Р»Р°С… Рё необходимость увеличения мест РЅР° поРРасписание конференцийґРёСѓРјРµ РІ средних залах Рё настройки программРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ обеспечения системы голосования РІ СЃРѕРѕС‚РІРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ствии СЃРѕ стандартами Организации ОбъединенРРасписание конференцийЅС‹С… Наций. РљСЂРѕРјРµ того, также пришлось РїСЂРёСЃРїРѕСЃР°Р±Р»РёРІР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊСЃСЏ Рє новым условиям работы, РІ том числе ограРРасписание конференцийЅРёС‡РµРЅРЅРѕР№ площади служебных помещений дРРасписание конференций»СЏ секретариатов комитетов РІ здании РЅР° СевернРРасписание конференцийѕР№ лужайке. Департамент РІ консультации СЃ Р”РµРїР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂС‚аментом РїРѕ вопросам управления продолжает СѓС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚анавливать приоритетность обслуживания, СЃ тРРасписание конференцийµРј чтобы свести Рє РјРёРЅРёРјСѓРјСѓ СЃР±РѕРё РІ работе РРасписание конференцийјРµР¶РїСЂР°РІРёС‚ельственных органов.

22. Переезд всех СЃРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЂСѓРґРЅРёРєРѕРІ Департамента РІ восемь подменных поРРасписание конференцийјРµС‰РµРЅРёР№ потребовал решения СЂСЏРґР° серьеРРасписание конференций·РЅС‹С… проблем. Было налажено постоянное взаимоРРасписание конференцийґРµР№СЃС‚РІРёРµ между соответствующими подраздРРасписание конференцийµР»РµРЅРёСЏРјРё этого Департамента Рё Департамента пРРасписание конференцийѕ вопросам управления, однако РЅРµ РІСЃРµ РІРѕРїСЂРѕСЃС‹, поРРасписание конференцийґРЅСЏС‚ые Департаментом РїРѕ делам ГенеральРРасписание конференцийЅРѕР№ Ассамблеи Рё конференционному управлению, Р±С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹Р»Рё должным образом учтены РіСЂСѓРїРїРѕР№ РїРѕ геРРасписание конференцийЅРµСЂР°Р»СЊРЅРѕРјСѓ плану капитального ремонта. Такие РѕР±С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСѓР¶РґРµРЅРёСЏ Р±СѓРґСѓС‚ продолжены РІ целях СЂРµС€РµРЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ проблем, Р° также СЃ тем, чтобы избежать люРРасписание конференций±С‹С… дальнейших осложнений или свести РёС… Рє РјРёРЅРёРјС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРјСѓ.

23. Р’ соответствующих подменных помещениях РРасписание конференцийґР»СЏ сотрудников Департамента РїРѕ делам ГеРРасписание конференцийЅРµСЂР°Р»СЊРЅРѕР№ Ассамблеи Рё конференционному С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРїСЂР°РІР»РµРЅРёСЋ были созданы РґРІРµ справочные служРРасписание конференций±С‹, перераспределена имеющаяся техника РґР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ проведения видеоконференций Рё установлено нескРРасписание конференцийѕР»СЊРєРѕ настольных видеоконференционных С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРёСЃС‚ем. Департамент РІСЃРєРѕСЂРµ также заменит дверные РРасписание конференцийјРѕРЅРёС‚РѕСЂС‹, поскольку старые системы СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРёС‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ РІ здании РЅР° Северной лужайке РЅРµ РїСЂРµРґСЃС‚Р°РІР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРµС‚СЃСЏ возможным. Эти инвестиции совпадают СЃ РїРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚епенной заменой старых мониторов Рё преРРасписание конференцийґСѓСЃРјРѕС‚рены РІ бюджете.

24. Генеральная АссаРРасписание конференцийјР±Р»РµСЏ, возможно, пожелает еще раз РїРѕРґС‡РµСЂРєРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓС‚СЊ необходимость обеспечения того, чтобы РІ Расписание конференций течение всего СЃСЂРѕРєР° реализации генерального плаРРасписание конференцийЅР° капитального ремонта принимались РІСЃРµ меры РРасписание конференцийґР»СЏ обеспечения полного, бесперебойного Рё качРРасписание конференцийµСЃС‚венного конференционного обслуживания.


^ III. КРРасписание конференцийѕРјРїР»РµРєСЃРЅРѕРµ глобальное управление


Рђ. Доклад Рѕ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций…РѕРґРµ осуществления


25. Департамент РїРѕ делам ГРРасписание конференцийµРЅРµСЂР°Р»СЊРЅРѕР№ Ассамблеи Рё конференционноРРасписание конференцийјСѓ управлению занимается созданием системы компРРасписание конференций»РµРєСЃРЅРѕРіРѕ глобального управления конференционРРасписание конференцийЅС‹Рј обслуживанием РЅР° протяжении РјРЅРѕРіРёС… лет, Рё С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЌС‚Рѕ дало СЂСЏРґ ощутимых результатов. РљРѕРјРёС‚РµС‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓ РїРѕ конференциям регулярно сообщается Рѕ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций…РѕРґРµ осуществления основных проектов РІ обРРасписание конференций»Р°СЃС‚Рё информационных технологий, начатых РІ тРРасписание конференцийµС‡РµРЅРёРµ последних нескольких лет. Р’ РёС… числе РїСЂРѕРµРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ создания хранилища данных (известный как прРРасписание конференцийѕРµРєС‚В 1), которое уже функционирует Рё обеспечивает пРРасписание конференцийѕР»РµР·РЅСѓСЋ управленческую информацию. Проект 2 (С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅР°СЏ система управления проведением зРРасписание конференций°СЃРµРґР°РЅРёР№) РІ полном объеме реализован РІ Вене, Рё Расписание конференций РІ настоящее время эта система параллельРРасписание конференцийЅРѕ опробуется РІ РќСЊСЋ-Йорке СЃ целью ее внедреРРасписание конференцийЅРёСЏ РІ полном объеме РґРѕ конца 2010В РіРѕРґР°. Программа сРРасписание конференцийѕСЃС‚авления графиков обслуживания заседаний СѓС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚ными переводчиками (модуль eAPG) уже РїРѕР»РЅРѕСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊСЋ функционирует РІРѕ всех местах службы. РџСЂРё РРасписание конференцийѕСЃСѓС‰РµСЃС‚влении проекта 3 (управление документообРРасписание конференцийѕСЂРѕС‚РѕРј) РІРѕР·РЅРёРє СЂСЏРґ проблем. Был достигнут прРРасписание конференцийѕРіСЂРµСЃСЃ РїРѕ РґСЂСѓРіРёРј направлениям, таким как переход РЅР° едиРРасписание конференцийЅСѓСЋ программу управления контрактным письменРРасписание конференцийЅС‹Рј переводом Рё продвижение РІ направлении РїРѕ стаРРасписание конференцийЅРґР°СЂС‚изации разрозненных рабочих РїСЂРѕС†РµРґСѓС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂ Рё процессов, например глобальное управление С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°Р±РѕС‡РµР№ нагрузкой Рё глобальное управление усРРасписание конференций»СѓРіР°РјРё РїРѕ контрактному письменному переводу. Р’ цРРасписание конференцийµР»РѕРј, взаимодействие Рё сотрудничество меРРасписание конференций¶РґСѓ различными местами службы значительнРРасписание конференцийѕ расширились.

26. Например, Департамент ввел «правило РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРёР±Р»РёР¶РµРЅРЅРѕСЃС‚РёВ» РІ качестве руководящего принципРРасписание конференций° планирования обслуживания заседаний, проводимых зРРасписание конференций° пределами четырех мест службы. РЎРѕРіР»Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРЅРѕ этой политике расходы РЅР° обслуживающий персонРРасписание конференций°Р» РёР· различных мест службы Р±СѓРґСѓС‚ СЃРѕРїРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚авляться Рё будет выбираться наименее РґРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРіРѕСЃС‚оящий вариант РёСЃС…РѕРґСЏ РёР· расходов РЅР° замРРасписание конференцийµРЅСѓ, имеющихся возможностей Рё гарантий РєР°С‡РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚РІР°. Через РіРѕРґ после введения этого правила руководитеРРасписание конференций»Рё конференционных служб всех мест службы РІ Расписание конференций РёСЋРЅРµ 2010В РіРѕРґР° приняли обновленные руководящие РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРёРЅС†РёРїС‹. Таким образом правило приближенности Р±СѓРґРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ включено РІ СЃР±РѕСЂРЅРёРє.

27. Однако, несмотря РЅР° сущРРасписание конференцийµСЃС‚венный прогресс, внедрение системы РєРѕРјРїР»РµРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРЅРѕРіРѕ глобального управления идет РїРѕ-РїСЂРµР¶РЅРµРјС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓ медленно. РћСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ причиной является то, что внеРРасписание конференцийґСЂРµРЅРёРµ системы комплексного глобального управРРасписание конференций»РµРЅРёСЏ РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ шло РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ полностью добрРРасписание конференцийѕРІРѕР»СЊРЅРѕРіРѕ Рё совместного РїРѕРґС…РѕРґР°, РІ СЂРµР·СѓР»СЊС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ате чего прогресса можно добиться лишь РІ том С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃР»СѓС‡Р°Рµ, если РІСЃРµ заинтересованные стороРРасписание конференцийЅС‹, С‚.В Рµ.В РІСЃРµ четыре места службы, были РїРѕР»РЅРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚СЊСЋ согласны делать что-либо. ИспользованиРРасписание конференцийµ более активного РїРѕРґС…РѕРґР° затруднено РёР·-Р·Р° того прРРасписание конференцийѕСЃС‚РѕРіРѕ факта, что подразделения конфереРРасписание конференцийЅС†РёРѕРЅРЅРѕРіРѕ управления РІ различных местах СЃР»СѓР¶Р±С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹ подчиняются РЅРµ заместителю ГенеральногРРасписание конференцийѕ секретаря РїРѕ делам Генеральной АссамблРРасписание конференцийµРё Рё конференционному управлению, Р° СЃРІРѕРёРј соРРасписание конференцийѕС‚ветствующим генеральным директорам. Р’ этой С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРІСЏР·Рё Управление служб внутреннего надзора (РРасписание конференцийЈРЎР’Рќ) посоветовало Департаменту еще раз вРРасписание конференций·РіР»СЏРЅСѓС‚СЊ РЅР° концепцию Рё общие политические задачи, лРРасписание конференцийµР¶Р°С‰РёРµ РІ РѕСЃРЅРѕРІРµ системы комплексного глобальРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ управления, Рё подготовить РёС… РЅРѕРІРѕРµ «изложение Расписание конференций», Р° также пересмотренную стратегию достижения СЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚оящих целей (СЃРј.В Рђ/64/166).

28. РЎ учетом этого совета, РєРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚орый был одобрен Комитетом РїРѕ конфереРРасписание конференцийЅС†РёСЏРј Рё Генеральной Ассамблеей, РІ рамках Р”РµРїР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂС‚амента было проведено обсуждение этогРРасписание конференцийѕ РІРѕРїСЂРѕСЃР°, позволившее сделать следующие выводы:

Р°) иРРасписание конференций· ответственности заместителя ГенеральРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ секретаря РїРѕ делам Генеральной РђС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЃР°РјР±Р»РµРё Рё конференционному управлению Р·Р° РІСЃРµ рРРасписание конференций°СЃС…РѕРґС‹ РїРѕ разделу 2 «Дела ГенеральноРРасписание конференций№ Ассамблеи Рё Экономического Рё Социального СРРасписание конференцийѕРІРµС‚Р° Рё конференционное управление» Р±СЋРґР¶РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚Р° Организации Объединенных Наций вытекает неоРРасписание конференций±С…одимость того, чтобы РѕРЅ располагал соотвРРасписание конференцийµС‚ствующими полномочиями РІ вопросах распредРРасписание конференцийµР»РµРЅРёСЏ Рё выделения этих ресурсов, как финансРРасписание конференцийѕРІС‹С…, так Рё людских. Нынешняя ситуация «ответственРРасписание конференцийЅРѕСЃС‚СЊ без полномочий» РЅРµ является жизнРРасписание конференцийµСЃРїРѕСЃРѕР±РЅРѕР№ концепцией управления столь большиРРасписание конференцийј департаментом. Генеральная Ассамблея приРРасписание конференций·РЅР°Р»Р° этот факт, РєРѕРіРґР° РѕРЅР° просила ГенераРРасписание конференций»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря разработать механизмы, РєРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚орые позволили Р±С‹ повысить степень подотчетРРасписание конференцийЅРѕСЃС‚Рё РІ этом отношении (СЃРј. резолюцию 64/243, пункт 67);

b Расписание конференций) необходимость интеграции производственных РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕС†РµСЃСЃРѕРІ Рё рабочих процедур путем РёС… станРРасписание конференцийґР°СЂС‚изации становится РІСЃРµ более актуальной СЃ СѓС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‡РµС‚РѕРј растущих требований СЃРѕ стороны госуРРасписание конференцийґР°СЂСЃС‚РІ-членов Рё надзорных органов Рє СЃРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚еме оценки работы: надежные, согласованРРасписание конференцийЅС‹Рµ Рё сопоставимые данные можно получить Р»РёС€С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ РІ том случае, если стандартизирован РїСЂРѕРёР·РІРѕРґС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚венный процесс РІ целом;

c) полное внедреРРасписание конференцийЅРёРµ системы комплексного глобального управления Рё СЃРѕРїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓС‚ствующая отдача СЃ точки зрения повышения СЌС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„фективности Рё снижения издержек возможны Р»РёС€С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ РІ том случае, если Р±СѓРґСѓС‚ РїРµСЂРµСЃРјРѕС‚СЂРµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹ организационная структура Рё система подчиРРасписание конференцийЅРµРЅРЅРѕСЃС‚Рё, СЃ тем чтобы заместитель ГенераРРасписание конференций»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря РїРѕ делам Генеральной АссРРасписание конференций°РјР±Р»РµРё Рё конференционному управлению обладРРасписание конференций°Р» полномочиями, которые ему необходимы РРасписание конференцийґР»СЏ выполнения мандата Генеральной АссРРасписание конференций°РјР±Р»РµРё.

29. Что касается РґСЂСѓРіРёС… рекомендаций УСРРасписание конференций’Рќ, то были приняты меры СЃ целью вывода расходов Расписание конференций РЅР° библиотеку Организации Объединенных РќР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций†РёР№ РІ Женеве РёР· раздела 2 бюджета (Рђ/64/166, рекоменРРасписание конференцийґР°С†РёСЏВ 4). После обсуждений СЃ Департаментом РРасписание конференцийѕР±С‰РµСЃС‚венной информации было предложено РІРєР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЋС‡РёС‚СЊ это подразделение РІ организационную СЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚руктуру Отделения Организации Объединенных РРасписание конференцийќР°С†РёР№ РІ Женеве. И наконец, после создания РІ тесРРасписание конференцийЅРѕРј сотрудничестве СЃ Управлением РїРѕ планирРРасписание конференцийѕРІР°РЅРёСЋ программ, бюджету Рё счетам отдельной С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°Р±РѕС‡РµР№ РіСЂСѓРїРїС‹ было начато всеобъемлющеРРасписание конференцийµ обновление методологии исчисления расходов РЅР° кРРасписание конференцийѕРЅС„еренционное обслуживание (там же, рекРРасписание конференцийѕРјРµРЅРґР°С†РёСЏВ 3).

30. Генеральная Ассамблея, возмРРасписание конференцийѕР¶РЅРѕ, пожелает просить Генерального секретаря РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРІРµСЃС‚Рё РѕР±Р·РѕСЂ существующей структуры кРРасписание конференцийѕРЅС„еренционного управления РІ четырех РјРµСЃС‚Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… службы Рё представить предложения, которые РРасписание конференцийјРѕРіР»Рё Р±С‹ привести Рє повышению эффективности Рё СѓСЃРёР»РµРЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЋ подотчетности, РЅР° ее шестьдесят С€РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚РѕР№ сессии.


^ В. Оценка работы


31. Матрица оценки С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°Р±РѕС‚С‹ Р·Р° 2009В РіРѕРґ, РІ которой приводятся показатели Расписание конференций РїРѕ людским ресурсам, управлению проведением засеРРасписание конференцийґР°РЅРёР№ Рё своевременности подготовки документации Расписание конференций, Р° также показатели производительности СЏР·С‹РєРѕРІС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹С… служб, содержится РІ приложении VI.


^ C. Оценка кРРасписание конференций°С‡РµСЃС‚РІР° конференционного обслуживания РіРѕСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРґР°СЂСЃС‚вами-членами


32. Р’ 2009В РіРѕРґСѓ было унифицировано оРРасписание конференций±СЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёРµ конференционного обслуживания РРасписание конференций”епартамента, РїСЂРѕРІРѕРґРёРјРѕРµ РІ различных РјРµСЃС‚Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… службы, Рё были установлены общие РїРѕРєР°Р·Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ели. Среди делегаций государств-членов Рё нРРасписание конференций°Р±Р»СЋРґР°С‚елей РІ четырех местах службы СЃ пРРасписание конференцийѕРјРѕС‰СЊСЋ электронной почты СЃРѕ ссылкой РЅР° оРРасписание конференций±СЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёРµ; вербальной ноты заместителя РРасписание конференций“енерального секретаря РїРѕ делам Р“РµРЅРµСЂР°Р»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊРЅРѕР№ Ассамблеи Рё конференционному управлРРасписание конференцийµРЅРёСЋ; объявлений Рё ссылок РІ «Журнале Организации Расписание конференций Объединенных Наций» Рё РЅР° всех СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС‚РІСѓСЋС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‰РёС… веб-сайтах; Р° также СЃ помощью дополнитеРРасписание конференций»СЊРЅС‹С… местных информационных мероприятий РІ Расписание конференций каждом месте службы пропагандировалось Рё распрРРасписание конференцийѕСЃС‚ранялось глобальное электронное оРРасписание конференций±СЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёРµ. РџРѕРјРёРјРѕ оценки РїСЂРµРґРѕСЃС‚Р°РІР»СЏРµРјС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… РІ настоящее время услуг РІ рамках глобальРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ электронного обследования также РІС‹СЏСЃРЅСЏР»РёСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ мнения РІ отношении улучшения качества обсРРасписание конференций»СѓР¶РёРІР°РЅРёСЏ. Письменные замечания Рё жалобы РРасписание конференцийѕР±РѕР±С‰Р°Р»РёСЃСЊ Рё доводились РґРѕ сведения каждого РѕС‚РІРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ственного подразделения, Р° извлеченные СѓСЂРѕРєРё Расписание конференций учитывались для повышения эффективности послРРасписание конференцийµРґСѓСЋС‰РёС… обследований.

33. Р’ С…РѕРґРµ глобального СЌР»РµРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЂРѕРЅРЅРѕРіРѕ обследования 2009В РіРѕРґР° было получено 99 Расписание конференций РѕС‚ветов. Р’ общей сложности 94 процента оцеРРасписание конференцийЅРѕРє услуг, предоставляемых Р”РµРїР°СЂС‚Р°РјРµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕРј, были положительными, Р° 31 процент РёР· них — В«РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚личными». Р’ 6 процентах ответов услуги быРРасписание конференций»Рё оценены как «плохие», РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј РёР·В Р·Р° труднРРасписание конференцийѕСЃС‚ей СЃ РїРѕРёСЃРєРѕРј информации РІ расписании заседРРасписание конференций°РЅРёР№, РЅР° электронной РґРѕСЃРєРµ Рё РІ «Журнале».

34. Р’ чРРасписание конференцийµС‚ырех местах службы проводились встречи С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃ делегациями государств-членов, СЃ тем чтобы РРасписание конференцийґРµСЂР¶Р°С‚СЊ РёС… РІ РєСѓСЂСЃРµ дела, новостей Рё инициатив. РРасписание конференцийџСЂРѕРґРѕР»Р¶Р°Р»РѕСЃСЊ проведение традиционных РёРЅС„РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРјР°С†РёРѕРЅРЅС‹С… совещаний РїРѕ конкретным языкам (РїРѕ-прРРасписание конференцийµР¶РЅРµРјСѓ СЃ недостаточным уровнем СѓС‡Р°СЃС‚РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ), Рё предоставлялась информация Рѕ достижении  Расписание конференций«Р·РµР»РµРЅС‹С…В» целей (например, Рѕ соответствии стРРасписание конференций°РЅРґР°СЂС‚Сѓ ИСО 14001, электронное распространение дРРасписание конференцийѕРєСѓРјРµРЅС‚РѕРІ), создании системы “mobile office”, планировРРасписание конференций°РЅРёРё замещения кадров, взаимодействии СЃ внешними РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРіР°РЅРёР·Р°С†РёСЏРјРё Рё профессиональной подготовке, РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕРіСЂРµСЃСЃРµ РІ осуществлении крупных информациоРРасписание конференцийЅРЅРѕ-технических проектов Департамента (КомплРРасписание конференцийµРєСЃРЅР°СЏ система конференционного управления (КСКРРасписание конференцийЈ) Рё РїСЂРѕРІРѕРґРёРјРѕР№ переоценке системы конкурсных СЏР·С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹РєРѕРІС‹С… экзаменов. Р’ качестве РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕР№ причины С‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂСѓРґРЅРѕСЃС‚ей СЃ РёС… осуществлением РЅР°Р·С‹РІР°Р»Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЊ ограниченность ресурсов.


^ IV. Р’РѕРїСЂРѕСЃС‹, связРРасписание конференций°РЅРЅС‹Рµ СЃ документацией Рё публикациями


Рђ. Управление дРРасписание конференцийѕРєСѓРјРµРЅС‚ооборотом


35. Департамент РїРѕ делаРРасписание конференцийј Генеральной Ассамблеи Рё РєРѕРЅС„РµСЂРµРЅС†РёРѕРЅРЅРѕРјС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓ управлению добился РІ РќСЊСЋ-Йорке ощутимого РїСЂРѕРіС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµСЃСЃР° РІ повышении своевременности предстРРасписание конференций°РІР»РµРЅРёСЏ документов согласно установленным срРРасписание конференцийѕРєР°Рј. Общий показатель своевременности РїСЂРµРґСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚авления включенных РІ график РїСЂРµРґСЃРµСЃСЃРёРѕРЅРЅС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… документов РІ течение первых пяти месяцев 2010 гРРасписание конференцийѕРґР° достиг 78 процентов, что свидетельствует РѕР± С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓСЃС‚ойчивой тенденции его улучшения (71 процеРРасписание конференцийЅС‚ РІ 2008В РіРѕРґСѓ Рё 75 процентов РІ 2009В РіРѕРґСѓ). Р’ то же время ДепРРасписание конференций°СЂС‚амент впервые добился 100-процентного соРРасписание конференций±Р»СЋРґРµРЅРёСЏ СЃСЂРѕРєРѕРІ обработки, РєРѕРіРґР° РІСЃРµ документы, прРРасписание конференцийµРґСЃС‚авленные РІ СЃСЂРѕРє Рё РІ пределах устанРРасписание конференцийѕРІР»РµРЅРЅРѕРіРѕ количества слов, обрабатывались РІ течеРРасписание конференцийЅРёРµ четырех недель. Таким образом, общий покРРасписание конференций°Р·Р°С‚ель своевременности выпуска включенных РІ РіС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂР°С„РёРє документов достиг Р·Р° тот же период 77 процРРасписание конференцийµРЅС‚РѕРІ РїРѕ сравнению СЃ 72 процентами РІ 2008В РіРѕРґСѓ Рё 73В РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕС†РµРЅС‚ами РІ 2009В РіРѕРґСѓ (СЃРј. приложение VII).

36. Р СѓРєРѕРІРѕРґС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚РІРѕ Департамента внимательно следит Р·Р° СЃРёС‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓР°С†РёРµР№ СЃ выпуском документации. Заместитель ГенРРасписание конференцийµСЂР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря Рё помощник ГенеральногРРасписание конференцийѕ секретаря РїРѕ делам Генеральной АссамбРРасписание конференций»РµРё Рё конференционному управлению частРРасписание конференцийѕ контактируют СЃ руководителями департаментРРасписание конференцийѕРІ Рё председателями межправительственных РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРіР°РЅРѕРІ, СЃ тем чтобы ознакомить РёС… СЃ самой послРРасписание конференцийµРґРЅРµР№ информацией Рѕ положении дел СЃ представлРРасписание конференцийµРЅРёРµРј документов Рё призвать РёС… принять РґРѕРїРѕР»РЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ельные меры РІ этой СЃРІСЏР·Рё.

37. Р’ ответ РЅР° утверждеРРасписание конференцийЅРёРµ Генеральной Ассамблеи Рѕ том, что дРРасписание конференций»СЏ нахождения решения хронической проблемы РЅРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРІРѕРµРІСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ выпуска документов для ПятРРасписание конференцийѕРіРѕ комитета необходим многовекторный РїРѕРґС…РѕРґ (С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃРј. резолю­цию 64/230, раздел IV, пункт 15), ДепартамеРРасписание конференцийЅС‚ прилагает РІСЃРµ усилия для обеспечения своевреРРасписание конференцийјРµРЅРЅРѕРіРѕ выпуска всех документов, РІ том числе путеРРасписание конференцийј проведения РІ октябре 2009 Рё феврале 2010В РіРѕРґР° совещаРРасписание конференцийЅРёР№ междепартаментской рабочей РіСЂСѓРїРїС‹ РІ рамках пРРасписание конференцийѕРґРіРѕС‚РѕРІРєРё Рє первой Рё второй возобновленным СЃРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЃРёСЏРј Пятого комитета. Р’ результате был РґРѕСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РёРіРЅСѓС‚ ощутимый прогресс. РџРѕ сравнению СЃ 2009В РіРѕРґРѕРј (81В РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕС†РµРЅС‚) РІ 2010В РіРѕРґСѓ соответствующий РїРѕРєР°Р·Р°С‚РµР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ вырос РґРѕ 84 процентов. Из РІ общей сложности 43 РІРєР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЋС‡РµРЅРЅС‹С… РІ график документов, 36 были получРРасписание конференцийµРЅС‹ вовремя Рё 33 были изданы РїРѕ меньшей мере Р·Р° С€РµСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊ недель РґРѕ начала сессии. Дальнейшее пРРасписание конференцийѕРІС‹С€РµРЅРёРµ показателя своевременности выпуска РРасписание конференцийґРѕРєСѓРјРµРЅС‚РѕРІ для Пятого комитета РЅР° его второй воРРасписание конференций·РѕР±РЅРѕРІР»РµРЅРЅРѕР№ сессии РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј будет зависРРасписание конференцийµС‚СЊ РѕС‚ более своевременного представления РРасписание конференцийґРѕРєР»Р°РґРѕРІ Консультативного комитета РїРѕ администрРРасписание конференций°С‚ивным Рё бюджетным вопросам, что осложненРРасписание конференцийѕ РїРѕ причине крайне ограниченного промежутка РІС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРјРµРЅРё между окончанием зимней сессии Рё начаРРасписание конференций»РѕРј второй возобновленной сессии Пятого комитРРасписание конференцийµС‚Р°.

38. Среди РґСЂСѓРіРёС… препятствий РЅР° пути более свРРасписание конференцийѕРµРІСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ представления можно СѓРїРѕРјСЏРЅСѓС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЊ то, что представление РјРЅРѕРіРёС… документов СекретРРасписание конференций°СЂРёР°С‚ РЅРµ контролирует. Р’ РќСЊСЋ-Йорке РІ 2010В РіРѕРґСѓ нРРасписание конференцийµРїРѕСЃСЂРµРґСЃС‚венно государствами-членами Р±С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹Р»Рѕ представлено 8 процентов включенных РІ грРРасписание конференций°С„РёРє документов. РљСЂРѕРјРµ того, еще 7 процентов РґРѕРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРјРµРЅС‚РѕРІ приходится РЅР° доклады ГенеральРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ секретаря, которые РЅР° самом деле РїСЂРµРґСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚авляют СЃРѕР±РѕР№ компиляцию материалов, представлеРРасписание конференцийЅРЅС‹С… государствами-членами. РћРґРЅРёРј РёР· СЃР°РјС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‹С… недавних примеров является документация дРРасписание конференций»СЏ Конференции РїРѕ РѕР±Р·РѕСЂСѓ 2010В РіРѕРґР° участников ДРРасписание конференцийѕРіРѕРІРѕСЂР° Рѕ нераспространении ядерного оружия. РРасписание конференцийќРµСЃРјРѕС‚СЂСЏ РЅР° тот факт, что СЃ одобрения Р±СЋСЂРѕ дРРасписание конференций»СЏ документов, представляемых РіРѕСЃСѓРґР°СЂСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚вами-участни­ками, были установлены СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚вующие СЃСЂРѕРєРё, лишь 10 РёР· 40 включенных РІ график докуРРасписание конференцийјРµРЅС‚РѕРІ были представлены своевременно. РљСЂРѕРјРµ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕРіРѕ, 45 РЅРµ включенных РІ график документов были прРРасписание конференцийµРґСЃС‚авлены государствами-участниками пРРасписание конференцийѕСЃР»Рµ того, как Конференция РїРѕ РѕР±Р·РѕСЂСѓ уже РЅР°С‡Р°Р»Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЊ. Подобные случаи несоблюдения СѓСЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ановленных СЃСЂРѕРєРѕРІ представления документов веРРасписание конференцийґСѓС‚ Рє СЃР±РѕСЏРј РІ нормальном процессе РёС… обрРРасписание конференций°Р±РѕС‚РєРё.

39. Р’ пункте 11 раздела IV своей резолюции Расписание конференций 63/248 Генеральная Ассамблея просила ГенерРРасписание конференций°Р»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря разработать меры для РРасписание конференцийѕР±РµСЃРїРµС‡РµРЅРёСЏ подотчетности тех, кто СЃ опоздаРРасписание конференцийЅРёРµРј представляет документы. Эти меры РІ РЅР°СЃС‚РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏС‰РµРµ время включают: сопроводительное РїРёСЃСЊРјРѕ ГРРасписание конференцийµРЅРµСЂР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ секретаря Рє ежегодному РґРѕРєР»Р°РґС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓ РїРѕ документации; показатель своевременности Расписание конференций представления документов РІ индивидуальных РРасписание конференцийґРѕРіРѕРІРѕСЂР°С… всех заместителей Генерального сРРасписание конференцийµРєСЂРµС‚аря СЃ Генеральным секретарем; Рё нРРасписание конференций°РїСЂР°РІР»РµРЅРёРµ писем РІ департаменты, РІ которых покаРРасписание конференций·Р°С‚ель своевременности представления РґРѕРєСѓРјРµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕРІ ниже установленного СѓСЂРѕРІРЅСЏ РІ 90В РїСЂРѕС†РµРЅС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚РѕРІ. Р’ сопроводительной записке РѕС‚ 19 февраля 2010 гРРасписание конференцийѕРґР° РЅР° РёРјСЏ руководителей департаментов, фонРРасписание конференцийґРѕРІ Рё программ Генеральный секретарь поручил С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ем, кто РЅРµ достиг целевого показателя РІ 90В РїСЂРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций†РµРЅС‚РѕРІ, предпринять немедленные Рё энергичные С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓСЃРёР»РёСЏ, СЃ тем чтобы выйти РЅР° этот РїРѕРєР°Р·Р°С‚РµР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊ, Рё настоятельно призвал РёС… тщательно изучить вРРасписание конференцийѕРїСЂРѕСЃ Рѕ соблюдении СЃСЂРѕРєРѕРІ представления РґРѕРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРјРµРЅС‚РѕРІ РёС… соответствующими подразделениями РІ Расписание конференций 2009В РіРѕРґСѓ Рё тенденцию Р·Р° три РіРѕРґР°, Р° также принять С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЌС„фективные меры РїРѕ исправлению положения, РіРґРµ СЌС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚Рѕ необходимо. Р’ качестве РѕРґРЅРѕР№ РёР· эффективных мРРасписание конференцийµСЂ повышения своевременности представления РґРѕРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓРјРµРЅС‚РѕРІ Генеральный секретарь предлоРРасписание конференций¶РёР», чтобы департаменты-составители, которые РµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‰Рµ РЅРµ сделали этого, установили внутренниРРасписание конференцийµ СЃСЂРѕРєРё Рё контролировали РёС… соблюдение, что моРРасписание конференций¶РµС‚ помочь РїСЂРё подготовке Рё утверждении докумеРРасписание конференцийЅС‚РѕРІ, РІ том числе материалов для докладов, котРРасписание конференцийѕСЂС‹Рµ готовятся РґСЂСѓРіРёРјРё департаментами. Такие С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃСЂРѕРєРё должны соблюдаться всеми участниками Расписание конференций процесса.

40. Р’ этой СЃРІСЏР·Рё Генеральная АссамРРасписание конференций±Р»РµСЏ, возможно, пожелает РІРЅРѕРІСЊ настоятельнРРасписание конференцийѕ призвать государства-члены Рё РјРµР¶РїСЂР°РІРёС‚РµР»СЊС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚венные органы обеспечить своевременное РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРµРґСЃС‚авление СЃРІРѕРёС… документов.

41. РќР° включенную РІ РіСЂР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„РёРє документацию РІ настоящее время РїСЂРёС…РѕРґРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚СЃСЏ около 50 процентов общего объема документРРасписание конференций°С†РёРё, обрабатываемой Департаментом РІ РќС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊСЋ-Йорке, Р° остальные 50 процентов СЃРѕСЃС‚Р°РІР»СЏС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЋС‚ сессионные документы, непредвиденные докумРРасписание конференцийµРЅС‚С‹, доклады Генерального секретаря РРасписание конференцийЎРѕРІРµС‚Сѓ Безопасности, Р° также сообщения РѕС‚ госудРРасписание конференций°СЂСЃС‚РІ-членов. Недавний анализ, проведенный РРасписание конференций”епартаментом РІ сотрудничестве СЃ Р”РµРїР°СЂС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚аментом РїРѕ политическим вопросам, показал, что Р·РЅР°С‡РёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ельное число докладов Совету Р‘РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚Рё может быть внесено РІ график СЃ учетом РёС… РїРѕРІС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚оряющегося характера. Поэтому РІ мае 2010 годРРасписание конференций° начался экспериментальный проект РїРѕ включению РІ Расписание конференций график докладов, рассматриваемых Советом. ЭтРРасписание конференцийѕ поможет повысить предсказуемость ситуации Расписание конференций для планирования ресурсов РІ рамках ДепартамРРасписание конференцийµРЅС‚Р°.

42. Р’ течение отчетного периода Отделение РћС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРіР°РЅРёР·Р°С†РёРё Объединенных Наций РІ Женеве Рё РРасписание конференцийћС‚деление Организации Объединенных Наций РІ РРасписание конференцийќР°Р№СЂРѕР±Рё приступили Рє внедрению систем документооРРасписание конференций±РѕСЂРѕС‚Р° РїРѕ графику, которая уже РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓСЋС‚СЃС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ РІ Центральных учреждениях Рё Отделении ОргРРасписание конференций°РЅРёР·Р°С†РёРё Объединенных Наций РІ Вене. Также СЂР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС€РёСЂРёР»РѕСЃСЊ перераспределение рабочей РЅР°РіСЂС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓР·РєРё между местами службы. Например, РІ 2009В РіРѕРґСѓ, С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃ тем чтобы облегчить нагрузку РЅР° Отдел конферРРасписание конференцийµРЅС†РёРѕРЅРЅРѕРіРѕ управления РІ Женеве РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ обраРРасписание конференций±РѕС‚РєРѕР№ документов, относящихся Рє Совету пРРасписание конференцийѕ правам человека, были приняты меры РїРѕ обработке РРасписание конференцийЅР°РєРѕРїРёРІС€РёС…СЃСЏ РІ Отделении Организации ОбъединенРРасписание конференцийЅС‹С… Наций РІ Женеве кратких отчетов объемом 5 Расписание конференций РјР»РЅ. слов РІ РќСЊСЋ-Йорке, РІ РѕСЃРЅРѕРІРЅРѕРј СЃ помощью усРРасписание конференций»СѓРі РїРѕ контрактному письменному переводу. Другим РїС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРёРјРµСЂРѕРј совместных усилий Отделения РћСЂРіР°РЅРёР·Р°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций†РёРё Объединенных Наций РІ Женеве Рё РќСЊСЋ-Йорка С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏРІР»СЏР»Р°СЃСЊ обработка таких объемных Рё важных дРРасписание конференцийѕРєСѓРјРµРЅС‚РѕРІ, как доклад РњРёСЃСЃРёРё Организации ОбъедиРРасписание конференцийЅРµРЅРЅС‹С… Наций РїРѕ установлению фактов РІ СЃРІСЏР·Рё СЃ кРРасписание конференцийѕРЅС„ликтом РІ Газе (A/HRC/12/48) Рё доклад МеждунароРРасписание конференцийґРЅРѕР№ РєРѕРјРёСЃСЃРёРё РїРѕ расследованию РІ Гвинее (S/2009/693). РќР° слеРРасписание конференцийґСѓСЋС‰РµРј этапе создания системы комплексного глРРасписание конференцийѕР±Р°Р»СЊРЅРѕРіРѕ управления Департамент будет РЅР°РїСЂР°РІР»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏС‚СЊ СЃРІРѕРё усилия РЅР° распределение рабочеРРасписание конференций№ нагрузки между местами службы РЅР° более СЃРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚ематической РѕСЃРЅРѕРІРµ благодаря обмену РёРЅС„РѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРјР°С†РёРµР№ РѕР± ожидаемом документообороте Рё плРРасписание конференций°РЅРёСЂРѕРІР°РЅРёСЋ ресурсов, Р° также РЅР° повышение СЌС„С„РµРєС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‚ивности своей работы путем выработки общеРРасписание конференций№ стратегии Рё стандартных процедур Рё РѕР±РµСЃРїРµС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций‡РµРЅРёСЏ распределения рабочей нагрузки РІ тех С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃР»СѓС‡Р°Рµ, РєРѕРіРґР° такая практика оправдана СЃ точки зреРРасписание конференцийЅРёСЏ имеющихся преимуществ Рё условий.

43. Р’ этом коРРасписание конференцийЅС‚ексте Рё РІ соответствии СЃ рекомендациями УРРасписание конференцийЎР’Рќ (A/64/166) Департамент занимался разработкой всРРасписание конференцийµРѕР±СЉРµРјР»СЋС‰РµР№ стратегии комплексного глобальногРРасписание конференцийѕ управления документооборотом, РІ частРРасписание конференцийЅРѕСЃС‚Рё посредством внедрения единой информациоРРасписание конференцийЅРЅРѕ-технической платформы, создания РіР»РѕР±Р°Р»С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЊРЅРѕР№ динамичной системы документооборотРРасписание конференций° РїРѕ графику Рё систематического распределения рРРасписание конференций°Р±РѕС‡РµР№ нагрузки. Было решено сделать СЃР»РµРґС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийѓСЋС‰РµРµ:

Р°) РІСЃРµ места службы, без исключения, РІ поРРасписание конференций»РЅРѕРј объеме введут систему инициативного управлРРасписание конференцийµРЅРёСЏ документооборотом;

b) Р±СѓРґСѓС‚ определеРРасписание конференцийЅС‹ основные параметры, которые станут общиРРасписание конференцийјРё стандартами РІ глобальном инициативном упрРРасписание конференций°РІР»РµРЅРёРё документооборотом, Рё будет создана РРасписание конференцийѕРїРµСЂР°С‚ивная РѕСЃРЅРѕРІР°, способная поддерживать гРРасписание конференций»РѕР±Р°Р»СЊРЅСѓСЋ систему документооборота РїРѕ РіСЂР°С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций„РёРєСѓ, планирование ресурсов Рё распределение рРРасписание конференций°Р±РѕС‡РµР№ нагрузки, СЃ тем чтобы достичь целей Рё Расписание конференций реализовать потенциал комплексного глобальногРРасписание конференцийѕ управления;

СЃ) дальнейший прогресс будет РґРѕС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚РёРіРЅСѓС‚ Р·Р° счет внесения усовершенствований РІ прРРасписание конференцийѕРµРєС‚В 1 РљРЎРљРЈ (глобальное хранилище данных) СЃ С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций†РµР»СЊСЋ поддержки основных оперативных потребРРасписание конференцийЅРѕСЃС‚ей комплексного глобального управления Рё реРРасписание конференций°Р»РёР·Р°С†РёРё проекта 3 РїРѕ глобальному управлению докуРРасписание конференцийјРµРЅС‚ооборотом.

44. Информация Рѕ существующих С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂСѓРєРѕРІРѕРґСЏС‰РёС… принципах РІ отношении ограничений РРасписание конференцийЅР° количество слов Рё страниц, которую запросило РРасписание конференцийЈРЎР’Рќ РІ своем докладе Рѕ ревизии конференционРРасписание конференцийЅРѕРіРѕ обслуживания, предоставленного Совету РїРѕ правРРасписание конференций°Рј человека РІ 2009В РіРѕРґСѓ (Рђ/64/511), содержится РІ приложении VIII ниРРасписание конференций¶Рµ.

45. ^ Генеральная Ассамблея, возможно, поРРасписание конференций¶РµР»Р°РµС‚ подтвердить переход РЅР° измерение объРРасписание конференцийµРјР° документов РїРѕ количеству слов, Р° РЅРµ РїРѕ количеству С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃС‚раниц.

46. Генеральная Ассамблея, возмоРРасписание конференций¶РЅРѕ, пожелает одобрить предложение, содерРРасписание конференций¶Р°С‰РµРµСЃСЏ РІ приложении III Рє записке Секретариата Рѕ РєРѕРЅС‚С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЂРѕР»Рµ Рё ограничении документации (A/58/CRP.7) (СЃРј. приРРасписание конференций»РѕР¶РµРЅРёРµВ VIII ниже).

47. Генеральная Ассамблея, возмоРРасписание конференций¶РЅРѕ, пожелает одобрить максимальный объем РІ Расписание конференций 10В 700 слов для докладов РјРµР¶РїСЂР°РІРёС‚РµР»СЊСЃС‚РІРµРЅРЅС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… органов, РїСЂРё том понимании, что РІ РѕС‚РґРµР»СЊРЅС‹С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференций… случаях Р±СѓРґСѓС‚ предоставляться исключения, С Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЃ тем чтобы РЅРµ пострадало качество РёР·Р»РѕР¶РµРЅРёС Р Р°СЃРїРёСЃР°РЅРёРµ конференцийЏ или содержание докладов.



rrssrrssryor-rryos-rrsrrrrrsrrsrrs-rsrrsrrrr-rrsrrsrrrr-rrsrrr-rrsrrrrrrryos-2011-2015.html
rrssrrsssrrrrrs-ryosrrrrrs-rssrssrsryos-ssrsryosss-911-rrrssrr.html
rrssrrsssrrrrsr-rrsrrrrrsrrsrsr-ssrrrrss-rsssrrr-rsrsrssryorrrrsrrrr-rrsrrrrrrryos-rrrsrrrrrryor-rrrrrsrrrryo-rryorrrrryosrrrrrrrr-srrsryorrryossr-sssrrryosr-3.html